1 00:00:07,559 --> 00:00:11,277 Kinyitod ezt az ajtót a képzelet kulcsával. 2 00:00:11,312 --> 00:00:13,646 Azon túl van egy másik dimenzió... 3 00:00:13,681 --> 00:00:15,648 a hang dimenziója, 4 00:00:15,683 --> 00:00:18,151 a látás dimenziója, 5 00:00:18,186 --> 00:00:20,036 az elme egy dimenziója. 6 00:00:20,071 --> 00:00:23,156 Egy földre költözöl árnyékról és anyagról egyaránt, 7 00:00:23,191 --> 00:00:24,407 dolgokról és ötletekről. 8 00:00:24,442 --> 00:00:28,161 Épp most léptél át az alkonyi zónába. 9 00:00:34,633 --> 00:00:37,136 Három pohár parfümös üvegek. 10 00:00:37,171 --> 00:00:39,004 Három kristálypalack. 11 00:00:39,039 --> 00:00:41,507 Bebörtönözni az attárt damaszt rózsasziromból. 12 00:00:42,141 --> 00:00:44,009 Két fazekas kancsó. 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,894 Fazekas kancsók? 14 00:00:45,929 --> 00:00:47,262 Hol vagy esztétikai érzék, ember? 15 00:00:47,297 --> 00:00:49,765 Nem tudsz elcsábítani senkit hogy "kerámiakancsót" vásároljon. 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,267 Azt hiszi, az emberek vásárolnak valamit mert te hogy hívod? 17 00:00:52,302 --> 00:00:55,404 Az emberek nem vesznek semmit ajándékboltban. 18 00:00:55,439 --> 00:00:58,524 Azért jönnek be nem tudják mit akarnak. 19 00:00:58,559 --> 00:01:00,409 És akkor én... eladni nekik valamit. 20 00:01:00,444 --> 00:01:03,412 Oké, minek hívnak a kerámia korsókat? 21 00:01:03,447 --> 00:01:06,031 Ezeket együtt megjelenítjük néhány selyempárna, 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,282 egy vekni sötét kenyérrel. 23 00:01:07,317 --> 00:01:09,168 "Egy vekni kenyér, egy kancsó bor, 24 00:01:09,203 --> 00:01:11,670 és te mellettem énekelni a vadonban." 25 00:01:13,073 --> 00:01:15,040 kipakolom őket három nap alatt. 26 00:01:15,791 --> 00:01:17,042 Oké, omar... 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,545 minek nevezed ezt? 28 00:01:19,580 --> 00:01:20,796 Hát... 29 00:01:20,831 --> 00:01:22,181 amikor vásárolunk szállítmány Marokkóból, 30 00:01:22,798 --> 00:01:24,049 láthatatlan látvány, azt vesszük, amit kapunk. 31 00:01:24,084 --> 00:01:26,552 Eladni ezt, nagy nyomást kell gyakorolnom 32 00:01:26,587 --> 00:01:27,803 valami gyanútlan balek. 33 00:01:35,194 --> 00:01:37,696 Igen, uram, engedjem meg segítsen, uram? 34 00:01:37,731 --> 00:01:39,565 Hát, remélem. 35 00:01:39,600 --> 00:01:42,317 Úgy értem, nem vagyok benne biztos. Nem tudom mit akarok. 36 00:01:42,352 --> 00:01:44,203 Nos, tegyük fel mondd el az alkalmat 37 00:01:44,238 --> 00:01:45,821 és kinek az a célja, 38 00:01:45,856 --> 00:01:48,957 és... hagyd rám. 39 00:01:48,992 --> 00:01:53,328 Nos, annak kell lennie valami nagyon különleges. 40 00:01:54,615 --> 00:01:55,831 Igen. 41 00:01:55,866 --> 00:01:57,082 A, hm... 42 00:01:58,333 --> 00:02:00,335 személyes ajándék, uram? 43 00:02:00,370 --> 00:02:02,221 Ó, nem, nem túl személyes, nem. 44 00:02:02,256 --> 00:02:05,340 Látod, itt van ez, uh, lány az irodámban, 45 00:02:05,375 --> 00:02:07,843 és ő... olyan, mint egy istennő. 46 00:02:07,878 --> 00:02:10,979 És nem akarnám, hogy így tegye szerintem erre céloztam... 47 00:02:12,266 --> 00:02:14,099 értem, uram. 48 00:02:14,134 --> 00:02:15,601 Ó, megvan. 49 00:02:15,636 --> 00:02:17,986 Ideális, tökéletes, ez csodálatos. 50 00:02:18,021 --> 00:02:19,238 Ez romantikus, 51 00:02:19,273 --> 00:02:20,489 de nem előre, 52 00:02:20,524 --> 00:02:23,609 és mégis, időben, finoman természetesen valamilyen módon. 53 00:02:23,644 --> 00:02:24,860 Voila. 54 00:02:25,494 --> 00:02:26,745 Az, az a régi...? 55 00:02:26,780 --> 00:02:28,614 Ez a csodálatos régi antik- 56 00:02:28,649 --> 00:02:31,116 egy igazán előkelő antik- istennőhöz illő. 57 00:02:31,151 --> 00:02:33,619 Folyamatos emlékeztető a te jó ízlésed szerint, 58 00:02:33,654 --> 00:02:35,621 egyéniséged, te-a romantika iránti érzéked. 59 00:02:35,656 --> 00:02:36,872 Vegye figyelembe a szennyezett fémet. 60 00:02:36,907 --> 00:02:39,374 Ez tanúskodik valódi hitelességére, 61 00:02:39,409 --> 00:02:41,260 és csak 20 dollár. 62 00:02:41,295 --> 00:02:43,011 Tedd ezt ide díszdobozban 63 00:02:43,046 --> 00:02:44,880 legkülönfélébb számára úriember. 64 00:02:44,915 --> 00:02:46,131 Köszönöm, uram. 65 00:02:46,166 --> 00:02:48,634 És bízom benne, hogy megengedi hogy újra szolgáljalak 66 00:02:48,669 --> 00:02:49,885 ha eljön az ideje azért,... 67 00:02:49,920 --> 00:02:51,770 eljegyzési ajándék? 68 00:02:51,805 --> 00:02:53,021 Hmm. 69 00:02:53,056 --> 00:02:54,890 Ismerje meg mr. George p. Hanley 70 00:02:54,925 --> 00:02:57,392 egy férfi élete kezel tisztelet nélkül, 71 00:02:57,427 --> 00:02:58,644 becsület vagy siker. 72 00:02:58,679 --> 00:03:00,529 A pincérek hidegen szolgálják fel a levesét. 73 00:03:00,564 --> 00:03:03,031 A liftkezelők bezárják az ajtókat az arcába. 74 00:03:03,066 --> 00:03:06,785 Az anyák soha nem veszik a fáradságot, hogy kivárjanak a lányaiért, akikkel jár. 75 00:03:06,820 --> 00:03:08,036 George egy teremtmény 76 00:03:08,071 --> 00:03:10,539 alázatos szokásoktól és megszelídíteni az álmokat. 77 00:03:10,574 --> 00:03:12,407 Ő egy hétköznapi ember, mr. Hanley, 78 00:03:12,442 --> 00:03:13,659 de ebben a pillanatban, 79 00:03:13,694 --> 00:03:16,795 a véletlen birtokos egy nagyon különleges ajándék... 80 00:03:16,830 --> 00:03:19,298 milyen ajándékot mér a férfiak az álmaik ellen... 81 00:03:19,915 --> 00:03:22,417 a legtöbbünk ajándéka először kérhet 82 00:03:22,452 --> 00:03:24,920 és esetleg megbánni az utolsóig... 83 00:03:24,955 --> 00:03:26,805 ha mi, mint mr. George p. Hanley, 84 00:03:26,840 --> 00:03:29,308 fejjel előre zuhanni készültek és nem tudván 85 00:03:29,343 --> 00:03:33,679 a saját személyességünkbe alkonyi zóna. 86 00:04:13,769 --> 00:04:15,637 Szia, georgie-porgie. 87 00:04:15,672 --> 00:04:16,889 Hol voltak ebédelsz? 88 00:04:16,924 --> 00:04:18,140 Nos, nekem volt néhány megbízás. 89 00:04:18,175 --> 00:04:20,642 Nos, lemaradtál a világbajnok 90 00:04:20,677 --> 00:04:21,894 legrosszabb chili con carne 91 00:04:21,929 --> 00:04:24,396 valaha felajánlotta emberi fogyasztásra. 92 00:04:24,431 --> 00:04:27,533 Új történelmi mélypontot állított be 93 00:04:27,568 --> 00:04:30,652 még annak a zsíros kanálnak is Nick fel mer hívni egy étkezőt. 94 00:04:31,286 --> 00:04:33,288 Engem nem nagyon érdekel a chili. 95 00:04:33,323 --> 00:04:35,791 Georgie, tanú egy ünnepélyes fogadalom nekem, ugye? 96 00:04:35,826 --> 00:04:39,545 Pont most? De be kell lépnem ezeket az önkormányzati kötvényeket. 97 00:04:39,580 --> 00:04:42,047 Én, Roger Hackett, ünnepélyesen megesküdni 98 00:04:42,082 --> 00:04:45,167 soha többé nem kötelezni gasztronómiai harl-kari a nicknél, 99 00:04:45,202 --> 00:04:48,921 első napjától kezdve előléptetésem főkönyvelővé. 100 00:04:48,956 --> 00:04:52,674 De mr. Watson ezt mondta mindannyian egyenlő szolgálati idővel 101 00:04:52,709 --> 00:04:54,560 egyenlő esélye lenne. 102 00:04:54,595 --> 00:04:57,679 Ez igaz, Georgie öreg Porgie, mindannyian egyenlőek vagyunk. 103 00:04:57,714 --> 00:05:01,433 De néhányunk még csak tinédzser kicsit egyenlőbbek a többieknél. 104 00:05:01,468 --> 00:05:02,684 Főleg én. 105 00:05:02,935 --> 00:05:04,820 Most, mr. Watson tisztességes, roger. 106 00:05:04,855 --> 00:05:07,322 Most ne-ne ne légy túl magabiztos. 107 00:05:08,574 --> 00:05:10,442 Biztos vagyok benne, hogy megteszi gondosan lemérjük 108 00:05:10,477 --> 00:05:12,327 összehasonlítónk tapasztalat 109 00:05:12,362 --> 00:05:14,830 terhelésben finanszírozás 110 00:05:14,865 --> 00:05:16,698 és az értékelésben kötelezettségeket. 111 00:05:17,332 --> 00:05:17,950 Az, öreg Georgie, 112 00:05:17,985 --> 00:05:21,086 az egyik oka egyenlőbb vagyok nálad. 113 00:05:21,121 --> 00:05:22,955 M-mi az? 114 00:05:22,990 --> 00:05:25,457 Mindig gondolkodsz a terhelésekről és a kötelezettségekről 115 00:05:26,091 --> 00:05:27,960 amikor vannak eszközök mint ő körülötte. 116 00:05:39,640 --> 00:05:40,856 Találd ki, ki? 117 00:05:40,891 --> 00:05:42,107 Roger? 118 00:05:43,393 --> 00:05:44,610 Boldog születésnapot... ó! 119 00:05:44,645 --> 00:05:47,112 ...a legszebb lánynak ebben az egész irodában! 120 00:05:47,147 --> 00:05:48,363 Boldog születésnapot! 121 00:05:48,398 --> 00:05:50,232 Még sok más. 122 00:05:50,267 --> 00:05:52,117 Nem, de én vagyok az egyetlen lány. 123 00:05:54,021 --> 00:05:55,871 És – és megtennéd maradj a legszebb, 124 00:05:55,906 --> 00:05:57,122 még ha ez az iroda személyzettel voltak ellátva 125 00:05:57,157 --> 00:05:59,625 az összerakott Miss Amerikája az elmúlt öt évből. 126 00:05:59,660 --> 00:06:02,744 Most pedig hagyd abba a horgászatot bókokért, és nyisd meg ajándékodat. 127 00:06:02,779 --> 00:06:05,881 Hát... kíváncsi vagyok mi lehet az. 128 00:06:07,784 --> 00:06:08,884 Ó, roger! 129 00:06:10,787 --> 00:06:11,386 Hé, hé! 130 00:06:12,004 --> 00:06:13,889 Ó, de gyönyörű! 131 00:06:14,675 --> 00:06:15,891 Ann, vedd fel. 132 00:06:17,142 --> 00:06:17,759 Srácok, srácok... 133 00:06:17,794 --> 00:06:20,145 el tudod képzelni öreg watson puncija 134 00:06:20,180 --> 00:06:22,648 amikor felhívja diktálni? Mi van azzal, mi? 135 00:06:22,683 --> 00:06:26,768 Mr. Watsonnak van esze egy másfajta alak, sam. 136 00:06:28,689 --> 00:06:31,406 Te, tényleg tetszik, Ann? 137 00:06:31,523 --> 00:06:33,408 Ó, Roger, nagyon szeretem. 138 00:06:33,443 --> 00:06:37,779 De tényleg, nem kellene olyan extravagánsak voltak. 139 00:06:37,814 --> 00:06:39,781 Végül is egy lány csak születésnapja van 140 00:06:39,816 --> 00:06:41,416 évente egyszer - 30 éves koráig persze. 141 00:06:41,451 --> 00:06:43,669 Aztán megvannak neki kétévente egyszer... 142 00:06:44,955 --> 00:06:46,171 roger. 143 00:06:46,206 --> 00:06:47,422 Gyere ide. 144 00:07:03,939 --> 00:07:05,190 Ott. 145 00:07:05,225 --> 00:07:08,310 Na, ez most megmutatom elismerésem. 146 00:07:08,345 --> 00:07:10,812 És hogy megmutassam hogy nem is tanultam meg 147 00:07:10,847 --> 00:07:12,064 hogyan kell még 30-ig számolni. 148 00:07:24,326 --> 00:07:26,211 M-mr. Watson. 149 00:07:28,080 --> 00:07:29,965 Ez... a születésnapom. 150 00:07:30,000 --> 00:07:31,216 Ó. 151 00:07:34,970 --> 00:07:38,724 Nem véletlenül van valamelyikőtök évi kimutatás ismeretében 152 00:07:38,759 --> 00:07:40,592 ez a szervezet adta ki... 153 00:07:41,226 --> 00:07:42,477 nem, uram, nem, uram. 154 00:07:42,512 --> 00:07:43,729 ...miss Lawson születésnapján? 155 00:07:43,764 --> 00:07:45,597 Nem, uram. 156 00:07:45,632 --> 00:07:49,351 Akkor biztos eljön kellemes meglepetésként 157 00:07:49,386 --> 00:07:51,853 hogy ez a cég most fejeződött be 158 00:07:51,888 --> 00:07:53,739 történetének legjobb éve. 159 00:07:53,774 --> 00:07:56,241 És ezt el is hiszem ezt az osztályt 160 00:07:56,276 --> 00:07:58,744 nem volt kis része abban a sikerben. 161 00:07:59,361 --> 00:07:59,995 Ó! 162 00:08:00,030 --> 00:08:01,863 Ó, ez az csodálatos. 163 00:08:01,898 --> 00:08:05,000 Szóval jelképemként személyes elismerés, 164 00:08:05,035 --> 00:08:07,502 szerintem ez megfelelő időpont 165 00:08:07,537 --> 00:08:10,622 hogy mindannyiótokat meghívja hogy a vendégeim legyek 166 00:08:10,657 --> 00:08:11,873 egy ünnepi partin 167 00:08:11,908 --> 00:08:14,376 mihamarabb kezdődik ahogy találkozhatunk 168 00:08:14,411 --> 00:08:16,261 a tiki klubban. 169 00:08:16,296 --> 00:08:18,130 Ó, mr. Watson. 170 00:08:18,165 --> 00:08:20,015 Mr. Watson? Igen? 171 00:08:20,050 --> 00:08:23,769 Mr. Watson, baba vagy. 172 00:08:23,804 --> 00:08:25,637 Ah. Köszönöm. 173 00:08:25,672 --> 00:08:28,140 És ami téged illet, fiatal hölgy, 174 00:08:28,175 --> 00:08:31,893 nem ők az egyetlenek akik értékelnek téged. 175 00:08:31,928 --> 00:08:33,779 Claudius? 176 00:08:37,567 --> 00:08:39,401 Ó... 177 00:08:39,436 --> 00:08:42,537 boldog születésnapot 178 00:08:42,572 --> 00:08:44,039 a legszebbnek 179 00:08:44,074 --> 00:08:48,410 és a legkeményebben dolgozó, titkárom volt valaha. 180 00:08:48,445 --> 00:08:52,047 Ó, mr. Watson, egyszerűen gyönyörűek. 181 00:08:52,082 --> 00:08:53,298 Igen. 182 00:08:53,333 --> 00:08:55,801 Ó, köszönöm, köszönöm szépen. 183 00:08:55,836 --> 00:08:57,669 Igen. 184 00:08:57,704 --> 00:08:59,554 Hé, menjünk, kölyök! az öreg előtt 185 00:08:59,589 --> 00:09:02,057 rájön, hogy kiakadt és elkötelezte magát. 186 00:09:02,092 --> 00:09:05,177 Szerintem ő egy nagyon édes, kedves ember. 187 00:09:05,212 --> 00:09:07,679 Hap... boldog születésnap, Ann. 188 00:09:07,714 --> 00:09:08,930 Ó, hát köszönöm, George. 189 00:09:08,965 --> 00:09:10,816 nem jössz? 190 00:09:10,851 --> 00:09:12,684 Ó, igen, én is vele leszek. 191 00:09:12,719 --> 00:09:14,569 Ott találkozunk. Gyere, Roger. 192 00:09:53,358 --> 00:09:56,478 Talán tudom használni egy hamutartóra vagy valamire. 193 00:10:08,990 --> 00:10:10,242 Szia haver. 194 00:10:11,528 --> 00:10:13,995 Hé, hogy vagy, mi? 195 00:10:14,030 --> 00:10:16,498 Gyere ide, Attila. Gyerünk, fiú. 196 00:10:16,533 --> 00:10:17,749 tessék! Ha! 197 00:10:18,383 --> 00:10:20,252 Ugyan, milyen volt a te napod, mi? 198 00:10:20,287 --> 00:10:20,886 Tessék, nézd, hé! 199 00:10:22,172 --> 00:10:25,891 Tessék, gyerünk, könyörögj. Ülj, ülj, állj, ülj. 200 00:10:25,926 --> 00:10:28,393 Sarok, esés, atta fiú! 201 00:10:28,428 --> 00:10:31,146 Ó, nem vagy de jó kutyus. 202 00:10:31,181 --> 00:10:33,899 Ó, fiú, ó, én szeretlek, Attila. 203 00:10:33,934 --> 00:10:37,652 Oké, haver, lássuk mi folyik itt, mi? 204 00:10:37,687 --> 00:10:38,904 Menj, ülj le. 205 00:10:38,939 --> 00:10:40,772 Huh? tessék. 206 00:10:40,807 --> 00:10:42,023 Ó, ott. 207 00:10:47,447 --> 00:10:49,915 Telihold, Attila. 208 00:10:49,950 --> 00:10:53,034 Jaj, hogy vannak a lányok? 209 00:10:54,286 --> 00:10:56,171 Tessék, ott vagy. 210 00:10:56,206 --> 00:10:58,039 Neked is jó napod volt? 211 00:10:59,960 --> 00:11:01,793 Ah... fiú. 212 00:11:03,678 --> 00:11:05,547 Hmm. 213 00:11:07,432 --> 00:11:11,186 Miért mindig velem történik, Attila? 214 00:11:12,472 --> 00:11:14,306 Gyerünk, fiú. 215 00:11:14,341 --> 00:11:16,191 Hmm? Miért csinálja mindig megtörténik velem? 216 00:11:16,226 --> 00:11:19,694 S-néha azt hiszem, néhány embereknek kellett születniük 217 00:11:19,729 --> 00:11:22,197 a-egy ezüst kanállal a szájukban. 218 00:11:22,232 --> 00:11:24,065 Én, biztos megszülettem tojással az arcomon. 219 00:11:24,100 --> 00:11:25,817 Huh. 220 00:11:25,852 --> 00:11:28,320 Most nem adj neki bármilyen ajándékot. 221 00:11:28,355 --> 00:11:32,073 Tudod, Attila, tudom csak amit az emberek gondolnak rólam. 222 00:11:32,108 --> 00:11:34,326 Egy pocakos, egy bunkó. 223 00:11:34,361 --> 00:11:38,079 Hmm, hmm... főleg az a roger. 224 00:11:38,114 --> 00:11:39,965 Néha arra gondolok igazuk van. 225 00:11:40,000 --> 00:11:42,467 George p. Hanley. 226 00:11:42,502 --> 00:11:45,587 Bunkó. 227 00:11:47,374 --> 00:11:49,841 Hé, Attila, mi van ugatsz? 228 00:11:49,876 --> 00:11:51,092 Az a doboz? 229 00:11:53,979 --> 00:11:55,480 Gyerünk, Attila! 230 00:11:55,515 --> 00:11:57,349 nem tudsz ugat a dobozon 231 00:11:57,384 --> 00:11:59,851 és bújj el a hátuljába kanapén egyszerre. 232 00:11:59,886 --> 00:12:02,988 Megadod magad valamiféle trauma. 233 00:12:03,023 --> 00:12:04,239 Légy bátor, fiú, 234 00:12:04,274 --> 00:12:05,490 légy bátor. 235 00:12:06,741 --> 00:12:11,112 Mi ketten vagyunk, te és én. 236 00:12:11,147 --> 00:12:12,998 Gyerünk, 237 00:12:13,033 --> 00:12:15,000 megmutatom. Légy bátor, Attila! 238 00:12:15,035 --> 00:12:17,619 Légy bátor! Tessék, fiú. Gyere ide. Gyerünk, haver. 239 00:12:17,654 --> 00:12:19,504 tessék. 240 00:12:19,539 --> 00:12:21,373 Tessék, nézd, megmutatom neked. 241 00:12:21,408 --> 00:12:22,624 Nézd, látod? 242 00:12:22,659 --> 00:12:24,509 Ez csak egy doboz egy... 243 00:12:24,544 --> 00:12:27,012 -val a -val egy felvert régi lámpa benne. 244 00:12:27,047 --> 00:12:29,514 Ez minden. Ott. 245 00:12:31,633 --> 00:12:33,518 Valószínűleg megjött valami roncstelepről. 246 00:12:33,553 --> 00:12:34,769 Látod? 247 00:12:34,804 --> 00:12:38,523 Csodálatos régi antik, ritka megkülönböztetéssel. 248 00:12:38,558 --> 00:12:41,643 Fiú, ha bunkó vagy az én hivatásom, 249 00:12:41,678 --> 00:12:44,145 legalábbis jó vagyok benne. 250 00:12:44,180 --> 00:12:47,899 Úristen... olyan elrontott, szinte feketének látszik. 251 00:12:47,934 --> 00:12:48,533 Hmm. 252 00:12:49,819 --> 00:12:51,036 Hmm? mi a baj? 253 00:12:52,904 --> 00:12:54,789 Mondd meg nekik, Attila. 254 00:12:54,824 --> 00:12:56,658 Mint én, egy kicsit későn. 255 00:12:56,693 --> 00:12:58,543 Nos, takarítsuk ki. 256 00:13:00,412 --> 00:13:05,417 Biztos öregnek kell lennie, ha a kosznak valami jele van. 257 00:13:18,930 --> 00:13:22,067 Ki... ki... ki... 258 00:13:22,102 --> 00:13:23,935 kit vártál? 259 00:13:23,970 --> 00:13:25,186 WHO...? 260 00:13:25,221 --> 00:13:27,689 Én vagyok a dzsinn a lámpában, hogy ki. 261 00:13:27,724 --> 00:13:30,191 Aladdin, varázslat, az egész. 262 00:13:30,226 --> 00:13:32,077 Ge-genie. 263 00:13:32,112 --> 00:13:33,328 G-zseni? Igen. 264 00:13:33,363 --> 00:13:35,830 Te-nem úgy néz ki, mint egy dzsinn. 265 00:13:35,865 --> 00:13:38,950 Nos, mi a különbség a gardrób csinálja? 266 00:13:38,985 --> 00:13:40,201 A rutin ugyanaz. 267 00:13:40,236 --> 00:13:42,704 Látod, egy pár ezer évvel ezelőtt, 268 00:13:42,739 --> 00:13:45,840 hordtam ezeket az őrülteket selyem lufi hosszú johnok a vad turbánnal. 269 00:13:45,875 --> 00:13:48,343 De hadd mondjam el te valamit, Jack. 270 00:13:48,378 --> 00:13:49,594 György. 271 00:13:49,629 --> 00:13:52,097 Jack, George, amíg egészséges vagy. 272 00:13:52,132 --> 00:13:53,965 Ma felöltözünk mint az idők. 273 00:13:54,000 --> 00:13:55,850 Kivéve ezeket. 274 00:13:55,885 --> 00:13:57,719 Bársonyos mukluks. 275 00:13:57,754 --> 00:13:58,970 Mukluks. 276 00:13:59,005 --> 00:14:00,472 Mm-hmm. 277 00:14:00,507 --> 00:14:01,723 Dzsinn. 278 00:14:01,758 --> 00:14:03,608 Ha-ha te a dzsinn, 279 00:14:03,643 --> 00:14:07,362 akkor én kell az a lámpa mestere. 280 00:14:07,397 --> 00:14:09,731 Nagy ügy, a lámpa ura. 281 00:14:09,766 --> 00:14:12,233 Rendben, kaptál egy szabad kívánságot. 282 00:14:12,268 --> 00:14:14,736 Állítólag van hogy három kívánság legyen. 283 00:14:14,771 --> 00:14:16,371 Ó, ott a dörzsölés. 284 00:14:16,406 --> 00:14:18,239 Három kívánság szokott lenni. 285 00:14:18,274 --> 00:14:21,376 De hadd mondjam el valamit, Jack. 286 00:14:21,411 --> 00:14:22,994 György. 287 00:14:23,029 --> 00:14:25,380 Nem akarod megváltoztatni a neved, mi? 288 00:14:25,415 --> 00:14:26,631 Ööö... 289 00:14:26,666 --> 00:14:29,134 a használt jelenet három kívánságot tartalmazni, 290 00:14:29,169 --> 00:14:32,253 hanem a címzettek visszaéltek a kiváltsággal, 291 00:14:32,288 --> 00:14:33,505 ezért le kellett vágnunk. 292 00:14:33,540 --> 00:14:36,007 Szóval, add egy kis gondolat. 293 00:14:36,042 --> 00:14:37,258 Hívjon fel. 294 00:14:37,293 --> 00:14:39,144 De tegyél meg egy szívességet, jó? 295 00:14:39,179 --> 00:14:40,395 Alszik rá egyet. 296 00:14:40,430 --> 00:14:41,513 Alszik rá egyet? 297 00:14:41,548 --> 00:14:43,398 Igen, tudod a rutin. 298 00:14:43,433 --> 00:14:46,518 Ha egyszer megfogalmazod a kívánságod, az az amivel együtt kell élned. 299 00:14:46,553 --> 00:14:49,020 Mit csinálnak az emberek általában kívánni? 300 00:14:49,055 --> 00:14:52,157 Ó, hadd mondjam el te valamit, Jack- 301 00:14:52,192 --> 00:14:53,408 George. 302 00:14:53,443 --> 00:14:54,659 A legvadabb. 303 00:14:54,694 --> 00:14:57,162 Ó, elég hogy elpiruljon. 304 00:14:57,197 --> 00:14:59,030 Egy vagyont kívánnak. 305 00:14:59,065 --> 00:15:00,915 Pénz, drága ékszerek... 306 00:15:00,950 --> 00:15:02,784 ez nem olyan rossz. 307 00:15:02,819 --> 00:15:04,669 Nem is olyan rossz, mi? 308 00:15:04,704 --> 00:15:06,538 Látod, az vagy nem különbözik a többitől. 309 00:15:06,573 --> 00:15:09,040 Rendben, kapd el magad sok gazdagság, sok tészta. 310 00:15:09,075 --> 00:15:12,177 Most bajban vagy a belső bevétellel. 311 00:15:12,212 --> 00:15:15,930 Sokat kaptál hamis jótékonysági szervezetek bántják. 312 00:15:15,965 --> 00:15:17,932 A rég nem látott rokonok dörömbölnek az ajtódnál. 313 00:15:17,967 --> 00:15:19,801 Elég, ha megcsinálsz fordítsd meg a töködet. 314 00:15:19,836 --> 00:15:21,686 Nem-nem gazdagság, mi? 315 00:15:21,721 --> 00:15:24,055 Felejtsd el a gazdagságot. 316 00:15:24,806 --> 00:15:27,308 Talán... szerelem. 317 00:15:27,343 --> 00:15:28,693 Szeretet? 318 00:15:28,728 --> 00:15:31,196 Ezt kívánnád? 319 00:15:31,231 --> 00:15:33,698 mi vagy te, valami kook? 320 00:15:33,733 --> 00:15:35,316 Visszahívsz 2000 évtől 321 00:15:35,351 --> 00:15:37,819 hogy jöjjön és segítsen és szerelemre vágysz? 322 00:15:37,854 --> 00:15:41,456 Nem akarsz szerelmet, Jack, megtalálod. 323 00:15:41,491 --> 00:15:46,077 De nem vagyok benne igazán biztos mit akarok. 324 00:15:46,112 --> 00:15:49,214 És ha nem gazdagság vagy szerelem, 325 00:15:49,249 --> 00:15:51,082 én... nem tudom. 326 00:15:51,117 --> 00:15:54,085 Nos, ahogy mondtam, gondolkozz egy kicsit, mi? 327 00:15:54,719 --> 00:15:57,839 Gondolkodj el, dobd le a kútba párszor, 328 00:15:57,874 --> 00:15:59,090 hátha kifröccsen. 329 00:15:59,125 --> 00:16:02,227 De ne dörzsöld a lámpát valahányszor hibát kapsz, 330 00:16:02,262 --> 00:16:04,095 mert az a füst gyilkosság a sinuszomon. 331 00:16:05,480 --> 00:16:08,233 Legközelebb elkészítem a jelenet, ennyi. 332 00:16:08,268 --> 00:16:10,101 Például később... 333 00:16:10,136 --> 00:16:11,986 George. 334 00:16:23,498 --> 00:16:25,366 Nem hiszem el. 335 00:16:25,401 --> 00:16:29,754 Bármit, amit akarok az egész világon. 336 00:16:29,789 --> 00:16:31,623 Bármi! 337 00:16:38,513 --> 00:16:40,381 De csak egy kívánság. 338 00:16:44,135 --> 00:16:45,386 Melyiket, Attila? 339 00:16:45,421 --> 00:16:47,021 Melyik? 340 00:16:55,730 --> 00:16:58,232 Egymillió dollár. 341 00:16:58,267 --> 00:17:01,986 Nem, igaza van, ez a 90%-os zárójel. 342 00:17:02,021 --> 00:17:03,871 Szeretet? 343 00:17:03,906 --> 00:17:05,123 Túl kockázatos. 344 00:17:06,991 --> 00:17:08,876 George Hanley... 345 00:17:08,911 --> 00:17:11,379 első ember a Holdon. 346 00:17:13,881 --> 00:17:15,750 George Hanley... 347 00:17:15,785 --> 00:17:17,001 tudós. 348 00:17:20,138 --> 00:17:22,640 George tábornok p. Hanley... 349 00:17:22,675 --> 00:17:25,143 seregek parancsnoka. 350 00:17:27,011 --> 00:17:29,514 Mi van ha, mi van ha Annának voltam feleségül? 351 00:17:29,549 --> 00:17:32,650 Mi van, ha... mi lenne, ha ő lenne valamiféle... 352 00:17:32,685 --> 00:17:36,404 valami filmszínésznő, és én voltam a férje? 353 00:17:36,439 --> 00:17:38,906 Ez két legyet megölne egy csapásra. 354 00:17:38,941 --> 00:17:40,775 George... 355 00:17:40,810 --> 00:17:44,529 George Hanley, Ann férje... 356 00:17:44,564 --> 00:17:45,780 Ann Alexandra. 357 00:17:45,815 --> 00:17:47,665 Amerika kedvesei. 358 00:17:48,282 --> 00:17:50,168 A tökéletes pár. 359 00:17:50,203 --> 00:17:52,036 Mit szólnál ehhez? 360 00:17:52,071 --> 00:17:53,921 Igen... 361 00:17:53,956 --> 00:17:56,424 igen, mit szólnál ehhez? 362 00:17:58,292 --> 00:18:00,178 Ne feledje, Alexandra kisasszony! 363 00:18:00,213 --> 00:18:02,046 nagyon szereted a srácot 364 00:18:02,081 --> 00:18:05,183 hogy megteszed egy hurok-a-hurok 365 00:18:05,218 --> 00:18:08,302 amint megszagol a borotválkozás utáni krémje. 366 00:18:08,337 --> 00:18:09,554 megpróbálom. 367 00:18:09,589 --> 00:18:11,439 Ó, drágám. 368 00:18:13,941 --> 00:18:15,193 Szia kedvesem. 369 00:18:15,228 --> 00:18:16,444 Ó, ó, óó- 370 00:18:16,479 --> 00:18:17,695 smink, Georgie. 371 00:18:18,312 --> 00:18:19,564 Ó... 372 00:18:19,599 --> 00:18:22,066 nem akarna engem hogy eljátsszam az utolsó jelenetemet 373 00:18:22,101 --> 00:18:23,317 maszattal rúzs, ugye? 374 00:18:23,352 --> 00:18:25,203 Nem, azt hiszem, nem. 375 00:18:25,238 --> 00:18:26,320 Utolsó jelenet? 376 00:18:26,355 --> 00:18:28,206 Mm-hmm. 377 00:18:28,241 --> 00:18:30,708 Hosszú volt az őrlődés. 378 00:18:30,743 --> 00:18:33,828 Azt mondták, lehetett volna pár hét szünet, 379 00:18:33,863 --> 00:18:36,330 de ez hat hónapja volt. 380 00:18:36,365 --> 00:18:37,582 Hát... 381 00:18:37,617 --> 00:18:40,718 vehetnénk most a nászutunk. 382 00:18:40,753 --> 00:18:43,221 Ha akarod, akkor az. 383 00:18:43,256 --> 00:18:45,089 Akarsz? 384 00:18:45,124 --> 00:18:46,340 Ó. 385 00:18:46,375 --> 00:18:48,226 Ó, Georgie. 386 00:18:48,261 --> 00:18:51,979 Smink egész nap, szépségápoló krémek egész éjszaka. 387 00:18:52,014 --> 00:18:56,350 Hát nem fizetnek filmet csillag, hogy csúnyán nézz ki, bébi. 388 00:18:56,385 --> 00:18:58,236 Amellett... 389 00:18:58,271 --> 00:19:00,738 nem gondolod, hogy én érdemes várni? 390 00:19:00,773 --> 00:19:03,858 Igen, persze, de hat hónap... 391 00:19:05,109 --> 00:19:06,994 helyeket, kérem! 392 00:19:07,029 --> 00:19:08,863 Legyen ott. 393 00:19:11,999 --> 00:19:14,502 Nem leszek sokáig. 394 00:19:24,128 --> 00:19:26,631 Ó, micsoda nap! 395 00:19:28,516 --> 00:19:32,887 Próbálkozás, végtelen nap... 396 00:19:32,922 --> 00:19:35,389 ma este, nem... nem ágyba mászva 397 00:19:35,424 --> 00:19:39,143 közvetlenül vacsora után hogy tanulmányozza a sorait. 398 00:19:39,178 --> 00:19:42,280 És holnap reggel, 4:30-kor nem kell felkelni. 399 00:19:42,315 --> 00:19:45,399 Ahhoz, hogy a smink stúdió. 400 00:19:45,434 --> 00:19:49,787 Ó, tetszik ez az arc csak úgy, ahogy van. 401 00:19:51,440 --> 00:19:55,159 Ó, ó, én vagyok bocsánat kedvesem. 402 00:19:55,194 --> 00:19:57,295 Ez csak hogy kimerültem 403 00:19:57,330 --> 00:20:01,048 abból az ersatz d.w. Griffith egész nap üvöltött velem. 404 00:20:01,083 --> 00:20:02,917 Azt hittem, kedveled őt. 405 00:20:02,952 --> 00:20:04,168 Igen, azt hiszem. 406 00:20:04,203 --> 00:20:06,671 De olyan zajos. 407 00:20:06,706 --> 00:20:10,424 Úgy tűnik, mindig mér férfiasság decibelekkel. 408 00:20:10,459 --> 00:20:14,178 Nos, azt hiszem, talán csendesebb lesz 409 00:20:14,213 --> 00:20:16,063 a ma esti bulin. 410 00:20:16,098 --> 00:20:17,932 Milyen buli? 411 00:20:17,967 --> 00:20:19,183 Ó, elfelejtetted? 412 00:20:19,218 --> 00:20:22,320 Az ünnepi buli ma este a forgatáson. 413 00:20:22,355 --> 00:20:24,188 Ó, igen. 414 00:20:27,325 --> 00:20:29,827 Mi... elmegyünk korán a buli. 415 00:20:33,581 --> 00:20:34,332 Ó! Ó! 416 00:20:34,367 --> 00:20:36,834 Ó, jaj! Ó, Georgie. 417 00:20:36,869 --> 00:20:39,337 Ó, kedvesem. 418 00:20:39,372 --> 00:20:42,456 Tessék, csókolj meg pont ott fent. 419 00:20:42,491 --> 00:20:44,592 Hoppá! Legyen óvatos a hajból, drágám. Minden rendben. 420 00:20:44,627 --> 00:20:47,094 Lesz egy millió fotósok ma este, 421 00:20:47,129 --> 00:20:49,597 és Andreának lesz a görcs, ha tönkrement. 422 00:20:49,632 --> 00:20:50,598 Ott! 423 00:20:50,633 --> 00:20:53,100 Andrenak vinnie kell egészségügyi biztosítás. 424 00:20:53,135 --> 00:20:54,352 Jelenleg! 425 00:20:54,387 --> 00:20:58,105 amit akarok egy szép, forró fürdő 426 00:20:58,723 --> 00:20:59,974 körülbelül egy órán keresztül. 427 00:21:01,225 --> 00:21:02,476 Tetszene nekem dörzsölni a hátát? 428 00:21:02,511 --> 00:21:04,979 Nem, köszönöm, kedvesem. 429 00:21:05,014 --> 00:21:06,864 Tudod mit meg tudnál tenni értem? 430 00:21:06,899 --> 00:21:08,733 Elvihetnéd a kutyát sétálni. 431 00:21:08,768 --> 00:21:11,235 Egész nap be volt kötve. 432 00:21:19,994 --> 00:21:21,245 Szia fiú, hogy vagy? 433 00:21:23,165 --> 00:21:24,999 tessék, ez jó fiú. 434 00:21:25,034 --> 00:21:27,501 Gyerünk, ott megyünk, Attila. 435 00:21:27,536 --> 00:21:28,753 Az egy fiú. 436 00:21:28,788 --> 00:21:31,255 Menjünk egy kis séta, mi? 437 00:21:38,763 --> 00:21:41,899 György! George fiú! 438 00:21:43,150 --> 00:21:43,768 Szia. 439 00:21:43,803 --> 00:21:45,019 beszélni akarok veled. 440 00:21:45,054 --> 00:21:47,521 Ann említett valamit arról, hogy nyaralásra van szüksége. 441 00:21:47,556 --> 00:21:49,407 Ó, nem én. Neki. 442 00:21:49,442 --> 00:21:50,658 Mindketten együtt. 443 00:21:50,693 --> 00:21:51,909 nem megyek finomkodni. 444 00:21:51,944 --> 00:21:56,914 Azt kell mondanod, hogy ez rendben van Ann-nak hogy elkészítsem a következő képemet. 445 00:21:57,531 --> 00:22:00,668 Nincs esély, Eli. Ez a nászutunk. 446 00:22:00,703 --> 00:22:02,536 Nagy. Lövök az ulf felett helyen - 447 00:22:02,571 --> 00:22:03,788 egy nagyszerű nászútra. 448 00:22:03,823 --> 00:22:06,290 Egy nászútra, hmm? 449 00:22:06,325 --> 00:22:10,044 Smink 4:30-kor, egész nap dolgozni, 450 00:22:10,079 --> 00:22:11,929 egész éjjel tanulmányozza a sorokat. 451 00:22:11,964 --> 00:22:14,432 Tudod, mikor láttam utoljára őt az elmúlt hat hónapban 452 00:22:14,467 --> 00:22:15,683 amikor nem aludt 453 00:22:15,718 --> 00:22:20,054 lekenegette magát sminkkel, szépségápoló krémekkel, 454 00:22:20,089 --> 00:22:21,939 öblítők vagy valami hasonló ócska. 455 00:22:21,974 --> 00:22:23,808 Ő egy sztár. 456 00:22:24,442 --> 00:22:25,693 Nem akarnád őt fényképezett 457 00:22:25,728 --> 00:22:27,561 szem alatti táskákkal vagy ráncok. 458 00:22:27,596 --> 00:22:30,698 Csak azt akarom, hogy egyedül lássam táskákkal vagy ráncokkal. 459 00:22:30,733 --> 00:22:33,200 A legtöbbet akarod a világon gyönyörű nő feleségnek, 460 00:22:33,818 --> 00:22:35,069 meg kell osztanod vele a világgal. 461 00:22:35,104 --> 00:22:36,704 Hat hónapig csináltam. 462 00:22:36,739 --> 00:22:38,572 Most a világot akarom hogy megosszam vele. 463 00:22:38,823 --> 00:22:42,576 Fiam... ez nem magam miatt van, 464 00:22:42,611 --> 00:22:45,713 de nem ann, nobeowulf. 465 00:22:45,748 --> 00:22:47,581 De vannak más sztárok is. 466 00:22:47,616 --> 00:22:51,335 Nem úgy, mint ann Alexandra. 467 00:22:51,370 --> 00:22:55,089 Több millió egyszerű ember az egész világon 468 00:22:55,124 --> 00:22:56,340 várni, hogy láthassa. 469 00:22:56,375 --> 00:22:58,843 A kisgyerekek számolják a filléreiket. 470 00:22:58,878 --> 00:23:03,230 Az anyák ebéd nélkül mennek. 471 00:23:03,265 --> 00:23:08,235 És a bátor férfiak még áldoznak is a cigaretta apró luxusát 472 00:23:08,270 --> 00:23:10,738 hogy jegyet tudjanak venni moziba 473 00:23:10,773 --> 00:23:15,743 és menekülj a zord elől egy töretlen világ dolga 474 00:23:15,778 --> 00:23:20,748 bálványukat figyelve Ann Alexandra. 475 00:23:20,783 --> 00:23:21,999 Úgy néz ki, mint egy tündérmese, 476 00:23:22,616 --> 00:23:26,370 megcsinálják mindazt, amit álmodnak de soha nem kell megtenni. 477 00:23:26,405 --> 00:23:28,873 tudom. 478 00:23:28,908 --> 00:23:30,758 Nos, akkor George, 479 00:23:30,793 --> 00:23:33,260 nem találtad a szívedben 480 00:23:33,295 --> 00:23:37,631 ezt elkészíteni egy kis áldozat? 481 00:23:40,134 --> 00:23:41,385 Igaza van, mr. Watson. 482 00:23:43,888 --> 00:23:48,275 Majd... elmondom neki elkészíteni a képet. 483 00:23:48,310 --> 00:23:51,395 Meghozzuk az áldozatot együtt. 484 00:24:17,671 --> 00:24:20,808 Ann, drágám, te csodálatosan néz ki! 485 00:24:20,843 --> 00:24:23,310 Neked is. 486 00:24:23,345 --> 00:24:26,430 No, kérlek, kérlek, bejelentést szeretnék tenni. 487 00:24:26,465 --> 00:24:28,315 Még jobb, megteszem csinálj belőle pirítóst. 488 00:24:28,933 --> 00:24:30,184 Köszönöm, öreg. 489 00:24:30,219 --> 00:24:34,572 A legfényesebb csillaghoz, a legizgalmasabb vezető hölgy... 490 00:24:34,607 --> 00:24:37,074 a legkedvesebb nő a világon. 491 00:24:37,109 --> 00:24:39,577 Ann Alexandra, aki az imént beleegyezett 492 00:24:39,612 --> 00:24:41,445 hogy sztározzon velem inbe ulf! 493 00:24:43,732 --> 00:24:45,583 Gratulálok. 494 00:24:45,618 --> 00:24:48,085 Most, kedvesem, emlékszik a sminkre. 495 00:24:48,120 --> 00:24:50,588 Ráadásul én nem olyan jó profilban. 496 00:25:02,850 --> 00:25:06,604 Hé, állj meg, tolvaj! 497 00:25:06,639 --> 00:25:08,472 Ki az? 498 00:25:08,507 --> 00:25:10,357 Én, uram. 499 00:25:14,146 --> 00:25:15,980 Te bujkálsz? 500 00:25:16,015 --> 00:25:17,231 felpattintok valamit. 501 00:25:17,266 --> 00:25:20,367 Senki nincs lent még ezen a szinten. 502 00:25:22,905 --> 00:25:24,121 Ööö... 503 00:25:25,990 --> 00:25:28,492 készítesz a javításaid? 504 00:25:28,527 --> 00:25:30,995 nekem mindig van a balesetek. 505 00:25:31,030 --> 00:25:35,132 Ez azért van, mert én... hogy mondod? Túl hajlamos? 506 00:25:35,167 --> 00:25:37,635 szeretné most az italod? 507 00:25:37,670 --> 00:25:40,137 Nem, nem, azt csak tartani. 508 00:25:40,172 --> 00:25:42,640 kor alatti vagyok. 509 00:25:42,675 --> 00:25:43,891 Kor alatt? 510 00:25:43,926 --> 00:25:46,393 Inni. 511 00:25:46,428 --> 00:25:48,262 nekem ez van szörnyű probléma. 512 00:25:48,297 --> 00:25:51,398 Látod, a éves, gyerek vagyok, 513 00:25:51,433 --> 00:25:53,901 de azt hiszem, érett vagyok. 514 00:25:54,518 --> 00:25:57,021 Nem gondolod, hogy én... 515 00:25:57,056 --> 00:25:58,272 érett? 516 00:25:58,307 --> 00:26:00,774 Igen, azt hiszem, érett vagy. 517 00:26:02,061 --> 00:26:05,779 Te vagy a producer, nem? 518 00:26:05,814 --> 00:26:07,665 Nekem? Nem. 519 00:26:07,700 --> 00:26:09,533 Igazgató? 520 00:26:09,568 --> 00:26:10,784 Mm-mm. 521 00:26:10,819 --> 00:26:12,670 Író? 522 00:26:12,705 --> 00:26:14,538 Elnézést. 523 00:26:14,573 --> 00:26:17,041 Akkor nem tudok találd ki, ki vagy. 524 00:26:17,076 --> 00:26:19,543 George Hanley vagyok. 525 00:26:19,578 --> 00:26:21,428 WHO? 526 00:26:21,463 --> 00:26:23,931 Ann Alexandra férje. 527 00:26:23,966 --> 00:26:26,550 Nos, Pete szerelmére, 528 00:26:26,585 --> 00:26:28,435 add vissza az italomat! 529 00:26:28,470 --> 00:26:29,687 Ezt érdemled 530 00:26:29,722 --> 00:26:32,189 hogy elvesztegetem az időmet, mr. Sándor. 531 00:26:49,073 --> 00:26:51,575 Most nem örülsz itt vagy ma este? 532 00:26:51,610 --> 00:26:53,460 Ne légy egoista. 533 00:26:54,078 --> 00:26:56,580 Mindenesetre itt kellett lennem. 534 00:26:56,615 --> 00:26:59,717 nem értelek. 535 00:26:59,752 --> 00:27:02,219 Egy férfinak sem szabad. 536 00:27:02,836 --> 00:27:05,339 Ez az út mi kislányok vagyunk. 537 00:27:05,374 --> 00:27:07,841 Hát az a rész értem én. 538 00:27:15,099 --> 00:27:18,602 Mmm, elrontom a sminked. 539 00:27:18,637 --> 00:27:20,487 Kit érdekel? 540 00:27:31,615 --> 00:27:34,118 Ó, ó. 541 00:27:34,153 --> 00:27:35,119 Ó, fiú. 542 00:27:35,154 --> 00:27:37,004 Tyűha! Jól vagyok, fiú. 543 00:27:37,039 --> 00:27:39,506 Hú, micsoda álom. 544 00:27:40,124 --> 00:27:42,009 Tudsz valamit, Attila? 545 00:27:42,044 --> 00:27:44,511 Egy olyan srác baja, mint én 546 00:27:44,546 --> 00:27:48,882 az... amikor akarom valami oly sok, 547 00:27:48,917 --> 00:27:52,636 az sokkal jobban fájna hogy elveszítse. 548 00:27:52,671 --> 00:27:55,773 Valljuk be, megtenném elveszíteni egy ilyen feleséget. 549 00:27:55,808 --> 00:27:58,892 De még mindig eltaláltam, mi, fiú? 550 00:27:58,927 --> 00:28:00,778 Igen, még mindig szeretsz. 551 00:28:02,681 --> 00:28:05,783 Hát legalább megkönnyíti a választást. 552 00:28:05,818 --> 00:28:08,285 Most már csak nekem kell döntenem 553 00:28:08,320 --> 00:28:12,039 a két másik dolog között van mindig is akartam. 554 00:28:12,074 --> 00:28:14,541 Igen. Hmm. 555 00:28:24,418 --> 00:28:28,172 A szürkületi zóna folytatódik állomás azonosítása után. 556 00:28:49,994 --> 00:28:52,496 Jó reggelt, George. 557 00:28:54,365 --> 00:28:56,250 György? 558 00:28:57,501 --> 00:28:59,370 Reggelt, rog. 559 00:28:59,405 --> 00:29:01,255 Reggel. 560 00:29:08,163 --> 00:29:10,631 Hát a mai a nap. 561 00:29:10,666 --> 00:29:13,133 Minek, rog? 562 00:29:13,168 --> 00:29:15,019 Mi van beléd? 563 00:29:15,054 --> 00:29:16,270 Nekem? 564 00:29:16,305 --> 00:29:18,138 Minden amit mondtam "reggel volt, rog" 565 00:29:18,173 --> 00:29:21,275 és "azért mi van, rog?" 566 00:29:21,310 --> 00:29:23,777 nem hiszem ezek nagyon terhes kifejezések. 567 00:29:25,646 --> 00:29:28,782 Igazán vad vagy ma reggel, ugye, Georgie, öreg Porgie? 568 00:29:28,817 --> 00:29:31,285 Hé, Watson mondott valamit? neked az előléptetésről? 569 00:29:31,320 --> 00:29:33,787 Ó, az előléptetés. megfeledkeztem róla. 570 00:29:33,822 --> 00:29:35,039 Huh, igen, lefogadom. 571 00:29:35,074 --> 00:29:36,290 Igen, uram. Roger? Hmm? 572 00:29:36,325 --> 00:29:40,044 Mr. Watson téged akar azonnal az irodájában. 573 00:29:40,079 --> 00:29:41,912 Ó, azonnal. 574 00:29:44,415 --> 00:29:46,300 Ez lehet az. 575 00:29:48,802 --> 00:29:51,922 Hát... 576 00:29:51,957 --> 00:29:53,807 a tetején. 577 00:29:56,927 --> 00:30:00,064 Soha nem őt választanák. 578 00:30:00,099 --> 00:30:01,315 Soha. 579 00:30:05,069 --> 00:30:08,822 György? Az öregfiú szeretné még egyszer ellenőrizni ezeket a bejegyzéseket. 580 00:30:08,857 --> 00:30:10,691 Minek? Új fiók, személyes. 581 00:30:10,726 --> 00:30:12,576 Hé, ez a srác olyan betöltve, kifizethetné 582 00:30:12,611 --> 00:30:13,827 az államadósság kispénzből. 583 00:30:13,862 --> 00:30:16,330 De nem ellenőrizted ezeket? bejegyzéseket, miután elkészítette őket? 584 00:30:16,365 --> 00:30:16,947 Hát persze! 585 00:30:16,982 --> 00:30:19,450 Nos, akkor minek? újra kell csinálni? 586 00:30:19,485 --> 00:30:21,952 Ez nem hatékonyság. Ez időpocsékolás. 587 00:30:21,987 --> 00:30:23,587 George... 588 00:30:23,622 --> 00:30:25,456 mennyit keresel egy héten? 589 00:30:25,491 --> 00:30:28,092 Ugyanaz, mint te, 98,50 dollár. 590 00:30:28,127 --> 00:30:29,460 Nos, ez a joker csinál annyi tészta 591 00:30:29,495 --> 00:30:31,345 hogy 98.50 dollárnál többet izzad 592 00:30:31,380 --> 00:30:33,213 valahányszor köt a cipőfűzőjét. 593 00:30:33,248 --> 00:30:36,967 Szóval, pazarlás egy kis idő, hmm? 594 00:30:56,987 --> 00:30:59,490 Mi a helyzet ezzel a gazdagsággal? 595 00:30:59,525 --> 00:31:03,243 Mármint akár azzal is 90% adókedvezmény, 596 00:31:03,278 --> 00:31:06,380 ott, még mindig lenne valami megmaradt. 597 00:31:06,415 --> 00:31:08,248 George Hanley... 598 00:31:08,283 --> 00:31:12,002 nem, g. Peter Hanley... 599 00:31:12,037 --> 00:31:13,887 iparmágnás. 600 00:31:13,922 --> 00:31:17,007 G. Peter Hanley, ipari kapitány. 601 00:31:17,042 --> 00:31:20,144 Koronás herceg pénzügyi jogdíj. 602 00:31:20,179 --> 00:31:23,263 G. Peter Hanley, gazdag fickó. 603 00:31:30,154 --> 00:31:32,656 Gyönyörű nap, nem igaz, uram? 604 00:31:32,691 --> 00:31:34,525 Megteszi, megteszi. 605 00:31:34,560 --> 00:31:37,661 Akarni fogsz-e engem ebédre, uram? 606 00:31:37,696 --> 00:31:39,530 nem mondhatom, de jobban tennéd 607 00:31:39,565 --> 00:31:42,032 tartsd magad elérhetővé, minden esetre... 608 00:31:42,067 --> 00:31:43,283 roger. 609 00:31:43,318 --> 00:31:45,169 Igen, uram. 610 00:31:49,708 --> 00:31:52,176 Nem, nem, mi most nem tudok játszani, fiú. 611 00:31:52,211 --> 00:31:55,295 Nagyon sajnálom, nem tudtam tartsa meg, mr. Hanley. 612 00:31:55,330 --> 00:31:57,798 Igen. Roger, inkább vedd Attila át a "21"-re 613 00:31:57,833 --> 00:32:00,300 és a séf javíttassa meg egy finom marhahús borda, mi? 614 00:32:00,335 --> 00:32:02,186 Igen. Ja, és nem túl zsíros. 615 00:32:02,221 --> 00:32:03,437 Igen, uram. Ó is, 616 00:32:03,472 --> 00:32:05,939 inkább ügetj vele néhányszor a háztömb körül. 617 00:32:05,974 --> 00:32:08,442 Az étvágya kicsit fáradt. Igen, uram. 618 00:32:08,477 --> 00:32:10,310 Atta fiú. 619 00:32:10,345 --> 00:32:12,813 Gyerünk, fiú. Gyerünk, fiú. 620 00:32:14,064 --> 00:32:15,949 Papír, uram? Papír? 621 00:32:16,567 --> 00:32:17,818 Fiam... 622 00:32:17,853 --> 00:32:19,703 hány éves vagy? 623 00:32:19,738 --> 00:32:20,954 Kilenc, uram. 624 00:32:20,989 --> 00:32:23,073 Minden reggel itt látlak. 625 00:32:23,108 --> 00:32:25,576 Nem hiányzik az iskola? 626 00:32:25,611 --> 00:32:28,078 Ó, nem, uram. Nem hagynám ki az iskolát. 627 00:32:28,113 --> 00:32:30,581 5:00-kor kelek a papírjaimért, 628 00:32:30,616 --> 00:32:33,083 akkor megyek délutánra ülés p.s. 31. 629 00:32:33,118 --> 00:32:36,220 Hihetetlen. 630 00:32:36,255 --> 00:32:38,088 Mit mondanak a szüleid? 631 00:32:38,123 --> 00:32:41,842 Anyám meghalt. 632 00:32:41,877 --> 00:32:45,596 Az öregemnek volt egy boltja, de tönkrement. 633 00:32:47,481 --> 00:32:49,983 Sajnálom, fiam. 634 00:32:50,018 --> 00:32:51,235 nálam lesz az a papír. 635 00:32:51,270 --> 00:32:52,486 Igen, uram. 636 00:32:54,354 --> 00:32:58,742 Istenem, nem tudom megváltoztatni a 100 dolláros bankjegyet. 637 00:32:58,777 --> 00:33:01,245 Nem számítottam rá, fiam. 638 00:33:27,137 --> 00:33:28,388 Jó reggelt, úr. Hanley. 639 00:33:28,423 --> 00:33:30,274 Trl-electronics, fel 7/8 a reggeli tickeren. 640 00:33:30,309 --> 00:33:32,142 Örülök, hogy van vissza, uram. 641 00:33:32,177 --> 00:33:33,393 köszönöm, köszönöm. 642 00:33:36,530 --> 00:33:37,781 Hogy volt a riviéra, uram? 643 00:33:37,816 --> 00:33:39,650 Rendben, azt hiszem. 644 00:33:39,685 --> 00:33:42,786 Valahogy olyan egy külvárosi pálya, 645 00:33:42,821 --> 00:33:44,655 csak az összes kastély. 646 00:33:48,408 --> 00:33:50,294 Meleg társasági forgatag, volt, uram? 647 00:33:50,329 --> 00:33:55,299 Körülbelül kifordultam az első hat parti után. 648 00:33:55,334 --> 00:34:00,921 Adtak is egyet hogy megünnepeljük a közelgő dagályt. 649 00:34:01,555 --> 00:34:04,057 Miss Lawson, igen vigyázol ezekre? Kicsit szennyezettek. 650 00:34:04,092 --> 00:34:07,177 Természetesen, mr. Hanley. 651 00:34:08,562 --> 00:34:10,180 Nem tudják takarítani? 652 00:34:10,215 --> 00:34:11,431 Kidobjuk őket, uram. 653 00:34:11,466 --> 00:34:13,317 Az Ön adókörében, az olcsóbb. 654 00:34:13,352 --> 00:34:14,568 Azt hiszem, azt hiszem. 655 00:34:14,603 --> 00:34:16,436 kezdjem az emberek, uram? 656 00:34:16,471 --> 00:34:17,688 Igen, neked is lehet. 657 00:34:17,723 --> 00:34:18,939 Nagyon jó, uram. 658 00:34:27,948 --> 00:34:29,833 Dr. Watson... 659 00:34:32,336 --> 00:34:34,204 mi hozta ide, uram? 660 00:34:34,239 --> 00:34:36,089 Újra könyörögve, attól tartok. 661 00:34:36,124 --> 00:34:39,209 Manapság egy főiskola elnök sokkal jobban aggódik 662 00:34:39,843 --> 00:34:42,346 eladói tudással mint az ösztöndíj. 663 00:34:42,381 --> 00:34:42,963 Ül. 664 00:34:42,998 --> 00:34:44,214 Köszönöm, George. 665 00:34:52,973 --> 00:34:55,475 Megjöttél a megfelelő embernek, uram. 666 00:34:55,510 --> 00:34:59,863 George, már megtetted többet az alma materért 667 00:34:59,898 --> 00:35:02,983 mint amennyit jogunk van kérni. 668 00:35:03,018 --> 00:35:05,485 Ez vészhelyzet, vagy nem lennék itt. 669 00:35:05,520 --> 00:35:06,737 Mennyit, uram? 670 00:35:06,772 --> 00:35:08,488 Túl sok, de remélem 671 00:35:08,523 --> 00:35:10,991 képes leszel hogy elindítsa a labda gurulását. 672 00:35:11,026 --> 00:35:13,126 Ne habozzon velem, uram. 673 00:35:13,161 --> 00:35:14,995 Mennyi? 674 00:35:15,030 --> 00:35:17,748 Összesen 1 200 000. 675 00:35:17,783 --> 00:35:21,501 Most, ha lehet indíts minket 676 00:35:21,536 --> 00:35:24,004 mondjuk azzal, tíz vagy 20 ezer... 677 00:35:25,889 --> 00:35:27,140 megvan. 678 00:35:27,175 --> 00:35:29,259 Nagylelkű ember vagy, g.p. 679 00:35:29,294 --> 00:35:31,144 Mindannyian adósai vagyunk. 680 00:35:32,396 --> 00:35:34,264 George... 681 00:35:34,299 --> 00:35:36,149 hibáztál. 682 00:35:36,184 --> 00:35:39,269 Nem, uram, mindig is az voltam inkább jó a figurákkal. 683 00:35:39,304 --> 00:35:42,406 Ez a teljes összeg, 1 200 000. 684 00:35:42,441 --> 00:35:43,657 Önrész. 685 00:35:43,692 --> 00:35:45,776 Nem, George, ezt nem bírom. 686 00:35:45,811 --> 00:35:47,027 De szeretném adni. 687 00:35:47,062 --> 00:35:48,912 Mások is így lennének, George. 688 00:35:48,947 --> 00:35:53,283 Öregdiákok ezrei, nem úgy sikeres, nem olyan szerencsés. 689 00:35:53,318 --> 00:35:55,786 De ugyanolyan nagylelkű. 690 00:35:55,821 --> 00:35:59,539 Adni, megosztani a terhet és az elégedettség 691 00:35:59,574 --> 00:36:03,293 az a cement, amely leköti elméjüket és szívüket 692 00:36:03,328 --> 00:36:05,796 szeretett alma materünknek. 693 00:36:05,831 --> 00:36:08,298 nem engedhetem megfosztani őket 694 00:36:08,333 --> 00:36:10,801 a nagy kiváltságról az adakozásról. 695 00:36:13,053 --> 00:36:15,555 Csak próbálkoztam segíteni, uram. 696 00:36:15,590 --> 00:36:18,308 Ez nem nagylelkűség, pl. 697 00:36:18,343 --> 00:36:20,193 Ez hivalkodás. 698 00:36:20,228 --> 00:36:22,062 sajnálom. 699 00:36:23,947 --> 00:36:25,816 mit tegyek? 700 00:36:25,851 --> 00:36:30,203 Küldje el nekem a csekket az a 20.000, amit kértem. 701 00:36:30,238 --> 00:36:32,072 Köszönöm. 702 00:36:32,706 --> 00:36:34,574 Köszönöm. 703 00:36:34,609 --> 00:36:35,826 Ne említsd. 704 00:36:52,092 --> 00:36:55,846 Nos, uram, készen áll a látásra hogy áll a régi birodalom? 705 00:36:55,881 --> 00:36:57,097 azt hiszem. Itt van néhány apróság 706 00:36:57,132 --> 00:36:59,599 azt hittem nem fogsz hiányozni akar, mr. Hanley. 707 00:36:59,634 --> 00:37:00,851 gondoltam nekem már volt egy 708 00:37:00,886 --> 00:37:02,102 csak kb mindent, ami valaha készült. 709 00:37:02,736 --> 00:37:03,987 Ah, nem tudsz lépést tartani 710 00:37:04,022 --> 00:37:05,856 jenkivel találékonyság és termelékenység. 711 00:37:05,891 --> 00:37:08,992 Le kell csattanunk komoly kiadásokra. 712 00:37:09,027 --> 00:37:10,861 Nem engedhetjük meg magának túl sok készpénz áll rendelkezésre, 713 00:37:10,896 --> 00:37:12,746 különben a kormány felelőssége 714 00:37:12,781 --> 00:37:13,997 új adósávot kitalálni. 715 00:37:14,032 --> 00:37:15,248 most... 716 00:37:15,283 --> 00:37:19,503 itt van egy jóképű kis jacht. 717 00:37:19,538 --> 00:37:22,756 De nekem már van egy 94 lábas kikötött Newportban. 718 00:37:22,791 --> 00:37:26,510 Ez teszi ezt úgy néz ki, mint egy gumicsónak. Jóképű, nem? 719 00:37:26,545 --> 00:37:28,628 Tudsz valamit, mesterek? 720 00:37:28,663 --> 00:37:33,517 A dolgok megvásárlása nem semmi szórakozás számomra. 721 00:37:33,552 --> 00:37:37,270 Mielőtt volt pénzem, én, régen vártam 722 00:37:37,305 --> 00:37:39,139 használt autó vásárlásához 723 00:37:39,174 --> 00:37:42,893 mint egy... mint egy... gyerek karácsonyt várni. 724 00:37:42,928 --> 00:37:47,280 Most már nincs várakozás, nincs éhség. 725 00:37:47,898 --> 00:37:49,149 Én... csak csekket írok. 726 00:37:49,184 --> 00:37:51,651 Ó, kéknek érzed magad, mr. Hanley. 727 00:37:51,686 --> 00:37:53,904 Régen élveztem az apró dolgokat 728 00:37:53,939 --> 00:37:58,291 mint egy fagylalttölcsér amikor meleg volt, 729 00:37:58,326 --> 00:38:00,160 egy labdajáték... 730 00:38:00,195 --> 00:38:03,914 kijönni a lakásból sétálni a parkban. 731 00:38:03,949 --> 00:38:06,416 Most minden alkalommal, amikor megyek sétálni a parkban, 732 00:38:06,451 --> 00:38:09,553 négy ember jön fel és megkérdezi mikor fogom felosztani. 733 00:38:09,588 --> 00:38:13,306 Mesterek, abbahagyom dolgok vásárlása. 734 00:38:13,341 --> 00:38:14,808 Ez felforgató, uram. 735 00:38:14,843 --> 00:38:16,426 Tessék? 736 00:38:16,461 --> 00:38:18,311 Ez az nem amerikai. 737 00:38:18,346 --> 00:38:20,063 Életmódunk az értékesítés. 738 00:38:20,098 --> 00:38:22,566 Gondolj azokra az élő férfiakra a kék égen és egy imán, 739 00:38:22,601 --> 00:38:25,068 tőled függően napi jutalékukért. 740 00:38:25,103 --> 00:38:26,937 Kicsiik vannak, száját etetni. 741 00:38:26,972 --> 00:38:30,574 Nem, mr. Hanley, nem teheted hagyja abba a vásárlást, soha. 742 00:38:30,609 --> 00:38:31,942 A vásárlás a te sorsod. 743 00:38:31,977 --> 00:38:35,078 Ne tétovázzon most. Tegye meg kötelességét, mr. Hanley. 744 00:38:35,113 --> 00:38:36,446 Tedd a kötelességedet. 745 00:38:36,481 --> 00:38:38,331 Gratulálok, George. 746 00:38:38,366 --> 00:38:40,834 Hé, George, mondtam gratulálok. 747 00:38:40,869 --> 00:38:42,702 Con... gratulálok? 748 00:38:42,737 --> 00:38:45,205 Uraim, most keresed 749 00:38:45,240 --> 00:38:47,090 az újnál főkönyvelő 750 00:38:47,125 --> 00:38:48,959 ennek az egésznek szervezet. 751 00:38:48,994 --> 00:38:50,844 Gratulálok. 752 00:38:50,879 --> 00:38:52,712 Nagyon szép. Gratulálok, Roger. 753 00:38:52,747 --> 00:38:55,215 Ó, köszönöm, köszönöm neked, köszönöm. 754 00:38:55,250 --> 00:38:57,717 De az első amit el akarok mondani nektek srácok 755 00:38:57,752 --> 00:38:58,969 szándékomban áll-e tartsd meg a fogadalmam - 756 00:38:59,004 --> 00:39:00,854 nincs többé silány ebédek a nicknél. 757 00:39:02,757 --> 00:39:04,608 Őt... 758 00:39:04,643 --> 00:39:06,476 odaadták neki. 759 00:39:07,727 --> 00:39:10,230 Még csak nem is volt jó sofőr. 760 00:39:37,057 --> 00:39:38,308 Hát... 761 00:39:39,559 --> 00:39:42,679 azon vagyunk az utolsó kívánság, Attila. 762 00:39:44,431 --> 00:39:46,933 Soha nem tartanék meg gyönyörű feleséget. 763 00:39:46,968 --> 00:39:51,321 És a pénz... a pénz nem mulatság ha mindened megvan. 764 00:39:51,356 --> 00:39:53,823 Csak ülj körül és nézd meg. 765 00:39:53,858 --> 00:39:55,692 Pozíció. 766 00:39:55,727 --> 00:39:59,446 Erő, ez a lényeg forog a világ manapság. 767 00:39:59,481 --> 00:40:02,582 Nézze meg mr. Watson, hogy adta Rogernek ezt a munkát, mi? 768 00:40:03,868 --> 00:40:08,204 Hidd el, ha-ha én volt ereje, igazságos lennék. 769 00:40:10,090 --> 00:40:12,592 Mit gondolsz, Attila? 770 00:40:12,627 --> 00:40:16,346 Merjük-e kívánni az a harmadik dolog? 771 00:40:18,848 --> 00:40:20,100 Hatalom. 772 00:40:20,135 --> 00:40:21,351 Előjog. 773 00:40:21,386 --> 00:40:22,602 Nyomja meg. 774 00:40:22,637 --> 00:40:23,853 Miért ne? 775 00:40:23,888 --> 00:40:26,356 George Hanley, államférfi. 776 00:40:26,391 --> 00:40:28,858 G.p. Hanley, a sorsok irányítója. 777 00:40:28,893 --> 00:40:31,978 George p. Hanley, the George p. Hanley. 778 00:40:32,013 --> 00:40:33,863 A férfiak vezetője. 779 00:40:42,989 --> 00:40:46,743 Ó, uram, kimerül. 780 00:40:46,778 --> 00:40:49,879 Hadd mondjam el nekik hogy siessek tovább a repülőtérre. 781 00:40:49,914 --> 00:40:51,748 Watson... 782 00:40:51,783 --> 00:40:54,884 ezek az emberek választottak meg engem. 783 00:40:54,919 --> 00:40:59,005 Elhelyezték ezekben az alázatos kezekben 784 00:40:59,040 --> 00:41:02,759 egyéni sorsukat. 785 00:41:02,794 --> 00:41:04,644 Szerintem csak illik 786 00:41:04,679 --> 00:41:08,398 hogy éppen milyen a sorsról, amit kapnak. 787 00:41:08,433 --> 00:41:11,518 A legjobbat kapják, mr. Elnök. 788 00:41:11,553 --> 00:41:13,269 Köszönöm, watson. 789 00:41:13,304 --> 00:41:15,155 Köszönöm. 790 00:41:15,190 --> 00:41:18,908 Ez nagyon sokat jelent nekem, tőled jön. 791 00:41:23,314 --> 00:41:25,165 Nagyon jó, mr. Nagykövet. 792 00:41:25,200 --> 00:41:27,033 egyetértek. 793 00:41:27,068 --> 00:41:29,536 Nem, nincs újdonság válságunkban. 794 00:41:29,571 --> 00:41:31,421 Igen, uram. 795 00:41:31,456 --> 00:41:33,289 Nagyon jó. 796 00:41:33,324 --> 00:41:35,175 Egyetértünk. 797 00:41:35,210 --> 00:41:37,043 Igen, uram, nagyon jó. 798 00:41:37,078 --> 00:41:38,928 Akkor folytassa, uram. 799 00:41:38,963 --> 00:41:40,180 Elnök úr! 800 00:41:40,215 --> 00:41:43,299 ezt a nyugdíjjogszabályt kettészakítja a párt. 801 00:41:43,334 --> 00:41:45,435 Ha hagyod, hogy a padlóra kerüljön, én egyrészt nem fogok kapni 802 00:41:45,470 --> 00:41:47,937 egyetlen szavazat novemberben től tíz éven felüliek. 803 00:41:47,972 --> 00:41:49,806 Ellenőrizted a többségi vezetővel 804 00:41:49,841 --> 00:41:51,057 hátha meg tudja ölni bizottságban? 805 00:41:51,092 --> 00:41:52,942 Nem, nem tettem, uram. 806 00:41:52,977 --> 00:41:55,445 Kérdezd meg tőle. Mondd meg neki az elnök azt mondta: "kezeld". 807 00:41:55,480 --> 00:41:56,946 Igen, uram. 808 00:41:56,981 --> 00:41:58,198 Igen? 809 00:41:58,233 --> 00:42:01,317 A helyzet tele van feszültség Ázsiában, mr. Elnök. 810 00:42:01,352 --> 00:42:03,820 Nem kapunk eleget intelligencia odalent. 811 00:42:03,855 --> 00:42:05,455 Kapaszkodj. 812 00:42:05,490 --> 00:42:07,323 Legyen a c.i.a. Készülj fel teljes személyzeti tanulmány. 813 00:42:07,358 --> 00:42:08,575 Mondja el Billnek, hogy szüksége van rá azonnal. 814 00:42:08,610 --> 00:42:10,460 Köszönöm, uram. 815 00:42:10,495 --> 00:42:12,579 Nem. Az Ön találkozója, Mr. Elnök. 816 00:42:12,614 --> 00:42:13,830 Köszönöm, május. 817 00:42:13,865 --> 00:42:16,332 Mozgassa át a sajtótájékoztatót ebéd után; 818 00:42:16,367 --> 00:42:17,584 hajvágásra van szükségem. Igen, uram. 819 00:42:17,619 --> 00:42:20,086 Elkészítem az u.n. Beszéd. Mondd meg Lorensonnak 820 00:42:20,121 --> 00:42:21,971 hogy felkorbácsoljon egy huzatot és emlékeztesse- vicceket. 821 00:42:22,006 --> 00:42:23,223 Igen, mr. Elnök. 822 00:42:23,258 --> 00:42:24,474 Kik azok a fia és Miki? 823 00:42:24,509 --> 00:42:26,976 Ó, ők a kölyök felderítők, akik írtak neked 824 00:42:27,011 --> 00:42:27,594 a levelet az állampolgárságról. 825 00:42:28,228 --> 00:42:28,845 Azt kérted emlékeztetni kell 826 00:42:28,880 --> 00:42:30,096 amikor jöttek a fővárosba. 827 00:42:30,131 --> 00:42:31,981 Aha. Persze nincs idő... 828 00:42:32,016 --> 00:42:34,734 szánj időt. Együtt fogunk fodrászni. 829 00:42:35,351 --> 00:42:37,854 Igen, uram. Ó, az majdnem 10:00. 830 00:42:37,889 --> 00:42:39,105 Bocsáss meg, Murray. 831 00:42:44,744 --> 00:42:48,498 20 millió kilowatt a délnyugati nép számára. 832 00:42:48,533 --> 00:42:51,618 Kár, hogy nem tudom elkészíteni mindezeket a felajánlásokat személyesen. 833 00:42:51,868 --> 00:42:53,753 Miss May, adja tovább ezt a védelmi miniszternek, 834 00:42:53,788 --> 00:42:55,004 "gyorsít" jelzéssel. Igen, uram. 835 00:42:55,039 --> 00:42:57,507 Őrizze meg ezeket a szekrény számára találkozó, prioritás. Igen, uram. 836 00:42:57,542 --> 00:43:00,009 És kérje meg a gazdasági tanácsot tanácsot, hogy ebbe beleásson. 837 00:43:00,044 --> 00:43:03,129 Azonnal, uram. Ebéd után találkozunk, Murray, nem? 838 00:43:11,673 --> 00:43:13,523 Hmm. 839 00:43:16,025 --> 00:43:17,894 Gyere, fiú. 840 00:43:17,929 --> 00:43:19,779 Gyere, Attila. 841 00:43:21,065 --> 00:43:22,282 Hogy van a fiam, mi? 842 00:43:22,317 --> 00:43:24,150 Itt vagyunk. 843 00:43:24,185 --> 00:43:26,653 Jó fiú. 844 00:43:29,789 --> 00:43:31,040 Mmm. 845 00:43:58,568 --> 00:44:01,688 Ó, mr. elnök, látnom kellett téged. 846 00:44:01,723 --> 00:44:02,939 Ki... 847 00:44:02,974 --> 00:44:06,075 mi-mi vagy csinálsz ott, asszony? 848 00:44:06,110 --> 00:44:07,944 L-én bujkáltam egész éjjel ott van, uram. 849 00:44:07,979 --> 00:44:09,829 Ez volt az egyetlen út. 850 00:44:09,864 --> 00:44:11,698 Azt mondták, az vagy túl elfoglalt. 851 00:44:11,733 --> 00:44:13,583 Ó, kérem, kérem hallgass rám, uram. 852 00:44:13,618 --> 00:44:15,451 Ne küldj el. 853 00:44:15,486 --> 00:44:19,205 Ó, jó asszonyom, gyere, itt vagy. 854 00:44:19,240 --> 00:44:21,090 Tessék. 855 00:44:21,125 --> 00:44:24,210 Most mit, mit lehet teszek érted, asszonyom? 856 00:44:25,461 --> 00:44:29,849 Elnök úr, a fiam vagyok. 857 00:44:29,884 --> 00:44:32,352 Ő csak egy fiú. 858 00:44:32,387 --> 00:44:34,220 18. 859 00:44:34,255 --> 00:44:39,225 Elaludt őrszolgálat közben, és azt mondták, hogy hazaárulás. 860 00:44:40,476 --> 00:44:44,230 Le fognak lógni őt, mr. Elnök. 861 00:44:44,265 --> 00:44:46,115 Akaszd fel. 862 00:44:46,150 --> 00:44:47,984 Most könnyű, könnyű. 863 00:44:48,019 --> 00:44:49,869 Szolgálatban van, fia? 864 00:44:49,904 --> 00:44:50,870 Igen, uram. 865 00:44:50,905 --> 00:44:54,624 A hadsereg, különleges kötelesség a rakétabázison. 866 00:44:54,659 --> 00:44:55,875 Értem. 867 00:44:55,910 --> 00:45:00,747 Elalvás a szolgálatban nagyon komoly. 868 00:45:00,782 --> 00:45:02,882 Ó, tudom, uram. 869 00:45:02,917 --> 00:45:06,636 Csak elnökválasztás a bocsánat megmentheti. 870 00:45:06,671 --> 00:45:07,887 Ó, kérem, uram. 871 00:45:07,922 --> 00:45:09,756 Jó fiú. 872 00:45:09,791 --> 00:45:11,641 Csak egy kicsit fáradt. 873 00:45:11,676 --> 00:45:13,393 Lehetne bárkivel megtörténhet. 874 00:45:13,428 --> 00:45:16,512 Valóban lehet, asszonyom. 875 00:45:16,547 --> 00:45:18,514 Akkor megcsinálod? 876 00:45:18,549 --> 00:45:20,400 Megbocsátasz neki? 877 00:45:20,435 --> 00:45:23,770 Ha a szabadság a csatakiáltásunk, 878 00:45:23,805 --> 00:45:28,775 majd igazságosság és irgalom a mi dicsőségünk. 879 00:45:30,660 --> 00:45:36,916 Asszonyom... ezt mondja el a fiának ha holnap meglátod. 880 00:45:42,538 --> 00:45:45,675 Kérje meg a főügyészt megrendelést készíteni 881 00:45:45,710 --> 00:45:47,543 végrehajtói kegyelemért azonnal. 882 00:45:47,578 --> 00:45:49,295 Ó, köszönöm. 883 00:45:49,330 --> 00:45:51,798 Köszönöm, köszönöm te, mr. Elnök. 884 00:45:51,833 --> 00:45:54,934 Elnök úr! nagyszerű ember vagy. 885 00:45:54,969 --> 00:45:59,939 Egészségedre. 886 00:46:12,452 --> 00:46:14,954 Látod, Attila? 887 00:46:15,571 --> 00:46:18,708 A hatalom nem nehezen kezelhető dolog. 888 00:46:18,743 --> 00:46:21,828 Minden, amit tudnia kell hogyan kell használni. 889 00:46:23,748 --> 00:46:24,714 Alig vártam, mr. Elnök. 890 00:46:25,331 --> 00:46:27,834 Azok a villogások a radar képernyőjén most azonosították - 891 00:46:27,869 --> 00:46:30,336 űrhajók. Valami furcsa bolygóról. 892 00:46:30,371 --> 00:46:31,971 Űrhajók egy másik bolygóról? 893 00:46:32,006 --> 00:46:33,222 Hatalmasakat, több százat. 894 00:46:33,257 --> 00:46:34,474 Nos, mit csináljunk? 895 00:46:34,509 --> 00:46:36,342 Nem kockáztathatunk. Lődd le őket! 896 00:46:36,377 --> 00:46:37,593 Nem teheti, mr. Elnök. 897 00:46:37,628 --> 00:46:39,479 Több ezren lehetnek ártatlan emberek a fedélzeten. 898 00:46:39,514 --> 00:46:40,730 Közvetlenül felénk tartanak. 899 00:46:40,765 --> 00:46:42,598 Jeleztük, és nem voltak hajlandók válaszolni. 900 00:46:42,633 --> 00:46:43,850 Lehet, hogy az legnagyobb áttörés 901 00:46:44,484 --> 00:46:46,352 a tudományos kutatásról az univerzum története. 902 00:46:46,387 --> 00:46:47,737 Ha fejlettek elég ideérni, 903 00:46:48,354 --> 00:46:49,605 gondolj a fegyvereikre, mit tehetnek velünk. 904 00:46:49,640 --> 00:46:52,108 Az egyetlen esélyünk az szerezd be őket rakétákkal, mielőtt megérkeznek! 905 00:46:52,143 --> 00:46:54,610 Mi van ha barátságosak? Mi van, ha nem? 906 00:46:54,645 --> 00:46:55,244 Hadd szálljanak le. 907 00:46:55,279 --> 00:46:57,113 Ellentámadás előtt már késő. 908 00:46:57,148 --> 00:46:58,998 A döntés rajta múlik te, mr. Elnök. 909 00:46:59,033 --> 00:46:59,866 Mi a helyzet a személyzeti tanulmányokkal? 910 00:46:59,901 --> 00:47:01,117 Nincs idő! 911 00:47:01,152 --> 00:47:02,118 Összehívhatjuk a kongresszust? 912 00:47:02,153 --> 00:47:03,369 ez van túl késő! 913 00:47:03,404 --> 00:47:04,620 A védelmi miniszter? 914 00:47:04,655 --> 00:47:05,621 Ez pillanatok kérdése, uram. 915 00:47:05,656 --> 00:47:06,873 Rajtad múlik! 916 00:47:06,908 --> 00:47:09,876 Nem, nem, nem tudok dönteni! 917 00:47:09,911 --> 00:47:11,127 Nem tudok dönteni, nem! 918 00:47:11,162 --> 00:47:14,263 Nem én! Nem én! Nem én! 919 00:47:14,298 --> 00:47:17,633 Nem én, nem... nem én. 920 00:47:17,668 --> 00:47:19,519 Igen, te, mac. 921 00:47:19,554 --> 00:47:22,638 Te és a pofád, szállj le a hajlásomról. 922 00:47:22,673 --> 00:47:24,524 Ó, oké, oké. 923 00:47:24,559 --> 00:47:27,026 Gyerünk, fiú. 924 00:47:33,900 --> 00:47:36,402 De tudsz valamit, Attila? 925 00:47:36,437 --> 00:47:39,539 Nem számít, mit akartam, nem változtatna semmin. 926 00:47:40,156 --> 00:47:42,041 Még mindig én lennék. 927 00:47:42,076 --> 00:47:43,292 George p. Hanley. 928 00:47:43,327 --> 00:47:45,795 Bunkó. 929 00:47:45,830 --> 00:47:47,663 Mi az idézet? 930 00:47:49,415 --> 00:47:51,300 – Férfiak valamikor 931 00:47:51,335 --> 00:47:53,803 urai a sorsuknak." 932 00:47:55,671 --> 00:48:00,059 "A hiba" kedves Attila! "nincs a csillagainkban, 933 00:48:00,094 --> 00:48:03,179 hanem magunkban." 934 00:48:06,566 --> 00:48:08,434 Magunkat. 935 00:48:11,571 --> 00:48:13,072 Magunkat. 936 00:48:19,946 --> 00:48:23,699 Készülj, te unatkozó, öreg dzsinn. 937 00:48:23,734 --> 00:48:29,338 Kívánni fogunk valamiért... eredeti! 938 00:49:28,014 --> 00:49:33,019 Igen, mester, én vagyok az a lámpa dzsinnje. 939 00:49:33,054 --> 00:49:36,155 Három kívánságod lehet. 940 00:49:36,190 --> 00:49:38,658 De amikor elkészítetted őket, 941 00:49:38,693 --> 00:49:43,029 vissza kell térned a lámpát erre a sikátorra 942 00:49:43,064 --> 00:49:46,165 ahol mások megtalálhatják. 943 00:49:49,285 --> 00:49:53,039 Az ön szolgálatára, uram. 944 00:49:53,074 --> 00:49:54,924 Mr. George p. Hanley, 945 00:49:54,959 --> 00:49:57,426 bunkó. 946 00:49:57,461 --> 00:49:59,295 Dzsinn. 947 00:49:59,929 --> 00:50:03,049 George p. Hanley, leghétköznapibb ember 948 00:50:03,084 --> 00:50:06,802 akit nélküle kezelt az élet tisztelet, becsület vagy siker. 949 00:50:06,837 --> 00:50:09,939 De elég bölcs ember a döntéshez egy rendkívüli kívánságra 950 00:50:09,974 --> 00:50:13,059 ez teszi őt az elégedett állandó mester 951 00:50:13,094 --> 00:50:17,446 a saját altruistájáról alkonyi zóna. 952 00:50:17,496 --> 00:50:22,046 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0